4 місяці тому

Перекладач з досвідом у 26 років, і в мене конкретне питання щодо роботи з клієнтами з ЄС у 2026 році. Зараз багато з них вже використовують ШІ для первинного перекладу, а потім присилають мені текст для "редагування". Але я не впевнена, як правильно оцінювати такий текст, бо іноді помилки ШІ досі очевидні, а іноді він вже досить непоганий. Чи є якісь загальноприйняті стандарти або рекомендації щодо того, як встановлювати ціну за редагування машинного перекладу в Україні зараз? Бо я не хочу ні переплачувати клієнтам, ні працювати за копійки, але чесно кажучи, я не знаю, де межа між звичайним редагуванням і фактично перекладом з нуля. Хтось з вас вже розібрався з цим?

Більшість клієнтів просто не розуміють різниці між редагуванням і перекладом, тому і платять як за редагування. А по факті якщо текст ШІ поганий, це переклад з нуля, і ціну треба ставити відповідно.

4 місяці тому

на скільки піднімати ставку при першому оффері, якщо клієнт пропонує нижче ринку?